Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2

поне́же жела́нием жела́ше ви́дети всех вас, и тужа́ше, зане́ слы́шасте, я́ко боле́.

Philipper 2:26 in verschiedenen Übersetzungen

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) поне́же жела́нїемъ жела́ше ви́дѣти всѣ́хъ ва́съ, и҆ тꙋжа́ше, занѐ слы́шасте, ꙗ҆́кѡ болѣ̀.

Deutsch

Luther sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

ELO (1905) da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.

ELO (modernisiert) da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war.

TKW Denn er hatte Verlangen nach euch allen, und hatte keine Ruhe, weil ihr von seiner Krankheit gehört hattet.

NeÜ Und jetzt hat er große Sehnsucht nach euch und war sehr beunruhigt, weil ihr von seiner Krankheit erfahren hattet.

Englisch

KJV (66 books) For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

AFINT (Exp US) since he has been deeply longing to see all of you and was distressed that you heard about his illness.

AFINT (Lit US) since he was longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.

ASV since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

BSB For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

DRA For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

EMTV since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.

FBV and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.

GNV For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

LSV seeing he was longing after yöu all, and in heaviness, because yöu heard that he ailed,

NASB because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick. NASB 2020

NIV (US) For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

NMV For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you2f had heard that he had been sick.

OJB I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.

TCENT For he has been longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.

T4T But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.

WEB (US) since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

Russisch

РСП (66 кн.) потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

НРП Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Заокская (Кулаков) Он истосковался по всем вам и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.

СП (БЛ) Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.

Десницкий Ведь он горячо тосковал обо всех вас, когда узнал, что вы услышали о его болезни.

Кассиан так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни.