2Petr2Pe 2. Petrus2 Petrus, Kapitelhoofdstuk Der zweite Brief des PetrusDe tweede brief van Petrus, Kapitelhoofdstuk 1

Vertalingen Vergelijken

Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.1Petr 1:10

2 Petrus 1:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

ELO (1905) Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.

TKW denn nie ist eine Weissagung durch menschlichen Willen geschehen, sondern getragen vom heiligen Geist haben von Gott aus Menschen geredet.

NeÜ Denn niemals wurde eine Weissagung ausgesprochen, weil der betreffende Mensch das wollte. Diese Menschen wurden vielmehr vom Heiligen Geist gedrängt, das zu sagen, was Gott ihnen aufgetragen hatte.

Nederlands

Canisius Want nooit is er een profetie uitgebracht door de wil van een mens, maar onder de drang van den heiligen Geest hebben mensen gesproken uit naam van God.

GBV Profetie is nooit voortgekomen uit menselijk initiatief: als mensen namens God spraken, gebeurde dat onder de leiding van de Heilige Geest.

Engels

KJV (66 books) For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

ASV For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

BSB For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

DRA For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

EMTV for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.

FBV for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.

GNV For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

LSV for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.

MSB For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

NASB for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. NASB 2020

NIV (US) For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

NMV For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.

RV For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

TCENT For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

T4T because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.

WEB (US) For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.