Apg徒 Apostelgeschichte使徒行传, Kapitel章 Die Apostelgeschichte des Lukas使徒行传, Kapitel章 2

使徒行传 2:6的不同译本

德语

Luther Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.

ELO (1905) Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.

TKW Als aber diese Stimme ertönte, strömte die Menge zusammen, und war überrascht, denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.

NeÜ Als dann dieses Geräusch entstand, lief die Menge zusammen. Fassungslos hörte jeder Einzelne sie in seiner eigenen Sprache reden.

中文

当代译本 (简) 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷，

當代譯本 (繁) 眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，

标准译本 (简) 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。

標準譯本 (繁) 這聲音一響，有一群人就聚集而來，非常慌亂，因為各個人都聽見使徒們用各個人本地的語言說話。

易读圣经 听到响动，众人便聚了过来。听见使徒能够讲述他们各自的母语，他们倍感困惑。

现代标点和合本 (简) 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷，

現代標點和合本 (繁) 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶，

普通话本 听到响声后，这些人都聚集在一起。他们非常纳闷，因为当使徒讲话时，每人都听到了自己的乡音。

英语

KJV (66 books) +3 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

AFINT (Exp US) +1 When this supernatural sound occurred, the crowd assembled, and they were thrown into confusion because each individual person was hearing them speaking in his own native language and dialect.

AFINT (Lit US) +1 And when this sound came about, the crowd came together and were thrown into confusion because each one was hearing them speaking in his own language.

ASV +1 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

BSB +1 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

DRA And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

EMTV And when this sound occurred, the multitude came together, and were confounded, because they were hearing each one speaking in his own language.

FBV When they heard this noise, a large crowd of them gathered. They were puzzled because everyone heard their own language being spoken.

GNV Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

LSV and the rumor of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were, each one, hearing them speaking in his proper dialect,

NIV (US) +1 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.

OJB And at this sound, the multitude assembled and was bewildered, because they were hearing, each one in his own native language, the Achim b'Moshiach speaking.

TCENT When this sound occurred, the multitude came together, and they were bewildered because each one of them heard his own language being spoken.

T4T When they heard that loud noise like a wind, a crowd came together to the place where the believers were. The crowd ◄was amazed/did not know what to think►, because each of them was hearing one of the believers speaking in that person’s own language.

WEB (US) +7 When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.