Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 2
Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet2,13 Die Form des aramäischen Zeitwortes deutet an, dass die Tötung eben erst begann; und man suchte Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.
Daniel 2:13 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.
ELO (1905)
Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.
TKW
Als nun der Befehl erlassen war, die Weisen umzubringen, suchte man auch Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.
NeÜ
Und tatsächlich erging der Befehl: "Die Weisen sollen getötet werden!" Auch Daniel und seine Freunde waren davon betroffen. Man suchte sie, um sie töten zu lassen.
Cebuano
APD
Sa dihang gipakanaog ang mando nga ang mga maalamon pamatyon, gipangita si Daniel ug ang iyang mga kauban aron patyon usab.
Iningles
KJV (66 books)
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
ASV
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
BSB
So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.
DRA
And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.
FBV
The decree was issued. The wise men were about to be executed, and the king's men went looking for Daniel and his friends.
GNV
And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.
LSV
And the sentence has gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.
NASB
So the decree was issued that the wise men be killed; and they looked for Daniel and his friends, to kill them. NASB 2020
NIV (US)
So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
NMV
And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Dani’el [God is Judge] and his fellows to be slain.
OJB
And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.
T4T
And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.
WEB (US)
So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.