5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 2
Nun macht euch auf und zieht über den Bach2,13 Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23 Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.4Mo 21:12
Deuteronomio 2:13 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.
ELO (1905)
Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.
TKW
Macht euch nun auf und überschreitet den Bach Sared! Da überschritten wir den Bach Sared.
NeÜ
Nun brecht auf und überschreitet das Tal des Sered." Wir taten es.
Cebuano
APD
Unya miingon ang Ginoo, “Tindog kamo ug tabok kamo sa Walog sa Zered.” Busa mitabok kita.
Iningles
KJV (66 books)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
DRA
Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.
FBV
Then the Lord told us, “Go and cross over Zered Brook.” So we crossed over Zered Brook.
GNV
Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.
LSV
Now rise and pass over the Brook of Zered for yourselves; and we pass over the Brook of Zered.
NASB
‘Now arise and cross over the Wadi Zered yourselves.’ So we crossed over the Wadi Zered. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.
NMV
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered [Osier Brook]. And we went over the brook Zered [Osier Brook].
OJB
Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.
Onkelos (Etheridge)
Now arise, (said I,) and go over the stream of Zared. And we passed over the stream of Zared.
T4T
I also said to the Israeli people, “Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.
WEB (US)
“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.