EphEf EpheserEfesini, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die EpheserLettera agli Efesini, Kapitelcapitolo 1

Efesini 1:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,

ELO (1905) und welches die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, den Glaubenden, nach der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke,

TKW und welches die überwältigende Größe seiner Macht für uns, die wir glauben nach der Wirkung der Gewalt seiner Stärke,

NeÜ damit ihr erkennt, wie überwältigend groß die Kraft ist, die in uns Gläubigen wirkt; die Kraft, die nur zu messen ist an der gewaltigen Macht,

Italiano

Diodati E quale è, inverso noi che crediamo, l'eccellente grandezza della sua potenza; secondo la virtù della forza della sua possanza.

Inglese

KJV (66 books) +2 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

AFINT (Exp US) +1 and the immeasurably great power available to us who believe, power that operates according to the working of His overwhelming might.

AFINT (Lit US) what is the surpassing magnitude of His power toward us who believe, in accordance with the working of His mighty strength

AFINT (Lit UK) what is the surpassing magnitude of His power towards us who believe, in accordance with the working of His mighty strength

ASV +1 and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

BSB +1 and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,

DRA And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,

EMTV and what is the immeasurable greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power

FBV May you also understand God's amazing power

GNV And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power,

LSV and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,

NIV (US) +1 and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength

NMV And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward (in custody, with a guard; prison) who believe, according to the working of his mighty power,

OJB And what is the surpassing gedulat hagevurah (greatness of His power) to us who have emunah, according to the working of the ko'ach of His might

TCENT and what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great power.

T4T And I pray that you will know how very powerfully God helps us who continue to trust in Christ. He works powerfully for us

WEB (US) +4 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

WEB (UK) +2 and what is the exceeding greatness of his power towards us who believe, according to that working of the strength of his might