Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
das in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht mitgeteilt worden ist, wie es jetzt offenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist3,5 d.h. in der Kraft des Geistes: 1Petr 1:12
Epheser 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
ELO (1905)
welches in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht kundgetan worden, wie es jetzt geoffenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste:
TKW
das in andern Zeitaltern nicht kund gethan wurde den Söhnen der Menschen, wie es jetzt geoffenbaret ward seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste,
NeÜ
Anderen Generationen wurde das noch nicht gezeigt. Gott hat es aber jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist enthüllt:
Englisch
KJV (66 books)
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
AFINT (Exp US)
which was not made known to people in past generations as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit:
AFINT (Lit US)
which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to the holy apostles and prophets in the Spirit:
ASV
which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;
BSB
which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
DRA
Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:
EMTV
which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:
FBV
In past generations this wasn't made clear to anyone, but now it's been revealed to God's holy apostles and prophets by the Spirit
GNV
Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,
LSV
which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit—
NASB
which in other generations was not made known to mankind, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; NASB 2020
NIV (US)
which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
NMV
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit [Ruach];
OJB
Of which in other dorot (generations) was not made known to the Bnei Adam as it has now been made hisgalus (revelation) to Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shlichim and Nevi'im HaKedoshim in the Ruach Hakodesh,
TCENT
which in previous generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed by the Spirit to his holy apostles and prophets.
T4T
Formerly, God did not reveal that message to anyone, but now his Spirit has revealed that message to ◄his holy apostles and prophets/people who tell messages that come directly from God►.
WEB (US)
which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,
Russisch
РСП (66 кн.)
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
НРП
которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.
Заокская (Кулаков)
которую людям прежних поколений не дано было познать так, как открылась она теперь в Духе святым апостолам Его и пророкам.
ВП
которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым посланникам Всевышнего и пророкам.
ВП-А
которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым посланникам Аллаха и пророкам.
СП (БЛ)
Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.
Десницкий
Прежним поколениям людей оно не было известно, а теперь Дух открывает его апостолам и пророкам:
Кассиан
которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе,