Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 17

여러 번역본으로 본 누가복음 17:13

독일어

Luther und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

ELO (1905) Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

TKW und erhoben ihre Stimme und riefen: Meister, Jesus, erbarme dich unser.

BTD Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser.

NeÜ und riefen: "Jesus, Rabbi, erbarme dich über uns!"

한국어

KOERV 큰 소리로 외쳤다. “예수 선생님! 저희를 불쌍히 여겨 주십시오!”

영어

KJV (66 books) +2 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

AFINT (Exp US) +1 They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”

AFINT (Lit US) +1 And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

ASV +1 and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

BSB +1 and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

DRA And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

EMTV And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”

FBV They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”

GNV And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

LSV and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;

NASB and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!” NASB 2020

NIV (US) +1 and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”

NMV And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.

OJB They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!

TCENT +6 They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

T4T and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”

WMB (US) +1 They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”