MtMat MatthäusMatteus, Kapitelluku Das Evangelium nach MatthäusMatteuksen evankeliumi, Kapitelluku 18

Käännökset Vertaa

Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der gegen mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal? Lk 17:4

Matteus 18:21 eri käännöksissä

Saksa

Luther Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?

ELO (1905) Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal?

TKW Hierauf trat Petrus herzu und sagte zu ihm: Herr, wie oft kann mein Bruder gegen mich fehlen, und ich soll ihm vergeben? Geht es bis siebenmal?

BTD Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, falls er wider mich sündigen wird, vergeben? Bis zu siebenmal?

NeÜ Dann kam Petrus zu Jesus und fragte: "Herr, wie oft darf mein Bruder gegen mich sündigen, und ich muss ihm vergeben? Siebenmal?"

Suomi

OFLNT Pietari tuli tämän jälkeen kysymään Jeesukselta: »Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka tekee minulle vääryyttä? Seitsemänkö?»

Englanti

KJV (66 books) Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

AFINT (Exp US) Then Peter approached Him and said, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

ASV Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

BSB Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

DRA Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

EMTV Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”

FBV Peter came to Jesus and asked him, “Lord, how many times should I forgive my brother for sinning against me? Seven times?”

GNV Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

LSV Then Peter having come near to Him, said, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him—until seven times?”

NASB Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?” NASB 2020

NIV (US) Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”

NMV Then Kefa [pebble] drew near to him saying: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if my brother sins against me, shall I forgive him unto seven times?’

OJB Then, having approached, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoni, how often will my brother sin against me and I will grant to him selicha (forgiveness)? As many as shevah (seven) times?

TCENT Then Peter came to Jesus and said, “Lord, how many times must I forgive my brother when he keeps sinning against me? Up to seven times?”

T4T Then Peter approached Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who keeps on sinning against me? If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?”

WEB (US) Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”