1Chr1Ch 1. Chronik1 Mga Cronica, Kapitelkabanata Das erste Buch der ChronikAng Unang Aklat ng mga Cronica, Kapitelkabanata 13

1 Mga Cronica 13:14 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Also blieb die Lade Gottes bei Obed-Edom in seinem Hause drei Monate. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

ELO (modernisiert) Und die Lade Gottes blieb bei der Familie Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was sein war.

TKW Und die Lade Gottes verblieb drei Monate bei dem Hause Obed-Edoms in seinem Hause; aber Jahwe segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehörte.

NeÜ Dort blieb die Lade Gottes drei Monate stehen. Da segnete Jahwe Obed-Edom und alles, was zu ihm gehörte.

Tagalog

ASD Nanatili ito sa bahay ni Obed-edom sa loob ng tatlong buwan, at pinagpala ng Panginoon ang pamilya ni Obed-edom at ang lahat ng ari-arian niya.

Ingles

KJV (66 books) +4 And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

ASV And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

BSB +1 Thus the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house for three months, and the LORD blessed his household and everything he owned.

DRA And the ark of God remained in the house of Obededom three months: and the Lord blessed his house, and all that he had.

FBV The Ark of God remained in Obed-edom's home for three months, and the Lord blessed Obed-edom's household and all that he had.

GNV So the Arke of God remained in the house of Obed Edom, euen in his house three moneths: and the Lord blessed the house of Obed Edom, and all that he had.

LSV And the Ark of God dwells with the household of Obed-Edom, in his house, three months, and YHWH blesses the house of Obed-Edom, and all that he has.

NIV (US) +1 The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the Lord blessed his household and everything he had.

NMV And the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] remained with the family of ‘Oved-Edom [servant of Edom] in his house three months. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom], and all that he had.

OJB And the Aron HaElohim remained with the Bais Oved-Edom in his bais three months. And Hashem made a brocha upon the Bais Oved-Edom, and all that he had.

T4T The Sacred Chest stayed with Obed-Edom’s family in his house for three months. And during that time Yahweh blessed Obed-Edom’s family and everything that he owned.

WEB (US) +1 God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

WEB (UK) +5 God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and the LORD blessed Obed-Edom’s house and all that he had.