1Chr1Пар 1. Chronik1 Паралипоменон, Kapitelглава Das erste Buch der ChronikПервая книга Паралипоменон, Kapitelглава 16

Переводы Сравнить

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin, 1Mo 17:9; 2Mo 2:24; 3Mo 26:42

1 Паралипоменон 16:15 в разных переводах

Немецкий

Luther Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,
ELO (modernisiert) Gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,
TKW Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,
NeÜ Denkt immer wieder an seinen Bund – sein Versprechen gilt tausend Generationen –,

Русский

РСП (66 кн.) Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
НРП Вечно помните Его завет — слово, данное Им для тысяч поколений, —
Заокская (Кулаков) Вечно помните Завет Его — слова Его, которые Он заповедал тысяче поколений,
ВП Вечно помните Его соглашение — слово, данное Им для тысяч поколений, —
СП (БЛ) Помните вечно соглашение Его. Он никогда не нарушит обещания Своего.

Английский

KJV (66 books) Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
ASV Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
BSB Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—
Brenton (updated) Let us remember his covenant forever, His word which he commanded to a thousand generations,
DRA Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.
FBV He remembers his agreement forever, the promise he made lasts for a thousand generations;
GNV Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:
LSV Remember His covenant for all time, || The word He commanded—To one thousand generations,
NASB Remember His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations, NASB 2020
NIV (US) He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
NIV (UK) He remembers his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations,
NMV Be you2f mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;
OJB Be ye mindful l'olam of His Brit; the davar which He commanded to an elef dor;
T4T He never forgets the agreement that he has made: he made a promise that will last for 1,000 generations.
WEB (US) Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,