1ChrΠαραλ Α΄ 1. ChronikΠαραλειπομένων Α΄, Kapitelκεφάλαιο Das erste Buch der ChronikΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, Kapitelκεφάλαιο 18

Παραλειπομένων Α΄ 18:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Er schlug auch Hadadeser, den König zu Zoba und Hamath, da er hinzog, sein Zeichen aufzurichten am Wasser Euphrat.

ELO (modernisiert) Und David schlug Hadadeser, den König von Zoba, bei Hamat, als er hinzog, um seine Macht am Strom Phrat zu befestigen.

TKW Ferner schlug David Hadareser, den König von Zoba, in der Richtung nach Hamath hin, als er eben unterwegs war, seine Herrschaft am Euphratstrom aufzurichten.

NeÜ Ebenso besiegte David König Hadad-Eser von Zoba bei Hamat, der gerade ausgezogen war, um seine Macht am oberen Euphrat wiederherzustellen.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

ASV And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

BSB +1 As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.

DRA At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates.

FBV David then defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.

GNV And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.

JPS And David smote Hadarezer king of Zobah by Hamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.

LSV And David strikes Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the Euphrates River,

NASB David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the river Euphrates. NASB 2020

NIV (US) Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River.

NIV (UK) Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the River Euphrates.

NMV And David [beloved] struck Hadad’ezer [mighty helps] king of Tzovah [station] unto Hamat [Fortress], as he went to establish his dominion by the river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB And Dovid struck Hadadezer Melech Tzovah unto Chamat, as he went to establish his dominion over the river Euphrates.

T4T David’s army also fought against the army of Hadadezer, the king of the Zobah region in Syria near Hamath city, when Hadadezer was trying to establish control over the area near the Euphrates River.

WEB (US) +4 David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

WEB (UK) +2 David defeated Hadadezer king of Zobah, towards Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.