1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 22

1. Chronik 22:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und er rief seinem Sohn Salomo und gebot ihm, zu bauen das Haus des HERRN, des Gottes Israels,

ELO (modernisiert) Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen.

TKW Sodann ließ er seinen Sohn Salomo rufen und beauftragte ihn, Jahwe, dem Gott Israels, einen Tempel zu bauen.

NeÜ Dann rief er seinen Sohn Salomo und trug ihm auf, Jahwe, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen.

Englisch

KJV (66 books) +1 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

KJV (Cambridge) Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.

ASV Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

BSB +1 Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.

DRA And he called for Solomon his son: and commanded him to build a house to the Lord the God of Israel.

FBV Then he sent for his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord, the God of Israel.

GNV Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.

JPS Then He called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.

LSV And he calls for his son Solomon, and charges him to build a house for YHWH, God of Israel,

NASB Then he called for his son Solomon, and commanded him to build a house for the Lord God of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.

NMV Then he called for Shlomo (Solomon) [peace] his son, and charged him to build an house for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then he called for Sh'lomo bno, and charged him to build Bayit (House) for Hashem Elohei Yisroel.

RV Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD, the God of Israel.

T4T When David was old, he summoned his son Solomon, and told him that he should arrange for a temple to be built for Yahweh, the God whom the Israelis worshiped.

WEB (US) +1 Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

WEB (UK) +5 Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу, Богу Израилеву.

НРП Он призвал своего сына Соломона и повелел ему построить дом для Господа, Бога Израиля.

Заокская (Кулаков) Он призвал сына своего Соломона и повелел ему построить Храм для Господа, Бога Израилева.

ВП +1 Он призвал своего сына Сулеймана и повелел ему построить дом для Вечного, Бога Исраила.

ВП-Т Он призвал своего сына Сулаймона и повелел ему построить дом для Вечного, Бога Исроила.

СП (БЛ) Затем Давид позвал своего сына Соломона и велел ему построить храм Господу, Богу Израиля.