1Chr1Хр 1. Chronik1 Хроніки, Kapitelрозділ Das erste Buch der ChronikПерша книга Хроніки, Kapitelрозділ 8

1 Хроніки 8:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;

ELO (modernisiert) Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

TKW Und Benjamin erzeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Asbel, den zweiten, Ahrah, den dritten,

NeÜ Benjamins Erstgeborener war Bela, sein zweiter Sohn Aschbel, der dritte Achrach,

Українська

Огієнко А Веніямин породив перворо́дженого свого Белу, дру́гого — Ашбелу, і третього — Ахраха,

УСП Веніамин став батьком Бели, свого первістка, другим був Ашбел, третім — Агара,

Англійська

KJV (66 books) +2 Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

ASV And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

BSB +1 Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

DRA Now Benjamin beget Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,

FBV Benjamin was the father of Bela (firstborn son), Ashbel (second), Aharah (third),

GNV Beniamin also begate Bela his eldest sonne, Ashbel the second, and Aharah the third,

JPS And Benjamin begot Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third;

LSV And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

NASB And Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third, NASB 2020

NIV (US) +1 Benjamin was the father of: Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,

NMV Now Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] begat (to be father of; be ancestor of) Bela [Destruction] his firstborn, Ashbel [Fire of Bel] the second, and Achrach [a following brother] the third,

OJB Now Binyamin fathered Bela his bechor, Ashbel the second, and Achrach the third,

RV And Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third;

T4T Benjamin had five sons: Bela, Ashbel, Aharah,

WEB (US) +7 Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

НРП Вениамин был отцом: Белы, своего первенца, Ашбела, второго сына, Ахраха — третьего,

Заокская (Кулаков) У Вениамина родился Бела, первенец его; Ашбель, второй его сын; Ахрах, третий;

ВП +2 У Вениамина было пятеро сыновей. Бела был его первенцем, Ашбел — его вторым сыном, Ахрах — третьим,

СП (БЛ) Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,