1Kor1Co 1. Korinther1 Mga Taga-Corinto, Kapitelkapitulo Der erste Brief des Paulus an die KorintherAng Unang nga Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, Kapitelkapitulo 1

1 Mga Taga-Corinto 1:1 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Paulus, berufen zum Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes

ELO (modernisiert) Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,

TKW Paulus, berufener Apostel Christus Jesus' durch Gottes Willen, und Sosthenes der Bruder

NeÜ Es schreiben Paulus, der nach dem Willen Gottes zum Apostel von Christus Jesus berufen ist, und der Bruder Sosthenes.

Cebuano

APD Gikan kang Pablo nga pinili sa Dios nga mahimong apostol ni Cristo Jesus. Ako ug si Sostenes nga atong igsoon diha kang Cristo,

Iningles

KJV (66 books) +5 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

AFINT (Exp US) +1 Paul, whom God called to serve as an apostle of Christ Jesus according to divine will rather than human appointment, together with Sosthenes our fellow believer in Christ,

AFINT (Lit US) +1 Paul, called as an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,

BSB +2 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

DRA Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

FBV This letter comes from Paul, called to be an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Sosthenes, our brother.

GNV Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,

LSV Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

MSB Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

NMV Sha’ul [desired], called [to be] an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] through the will of God-The Father, and Sosthenes [saviour of his nation] [our] brother,

OJB From Sha'ul, given the kri'ah (call) of Hashem and summoned to be a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach birtzon Hashem; and from Sosthenes the Ach b'Moshiach.

TCENT Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter. Sosthenes, our fellow believer, is with me as I write it. God appointed me to be an apostle of Christ Jesus because that is what God desired.

WEB (US) +5 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

WMB (US) +1 Paul, called to be an emissary of Yeshua the Messiah through the will of God, and our brother Sosthenes,