1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
哥林多前书 1:18的不同译本
德语
Luther
Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden ist's eine Gotteskraft.
ELO (modernisiert)
Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die wir errettet werden, ist es Gottes Kraft.
TKW
Denn das Wort vom Kreuze ist den Verlorenen Thorheit, uns Erlösten aber Gottes Kraft.
NeÜ
Die Botschaft vom Kreuz ist nämlich für die, die ins Verderben gehen, eine Dummheit, aber für uns, die gerettet werden, ist sie Gottes Kraft.
中文
当代译本 (简)
因为十字架之道在将要灭亡的人看来是愚昧的，但对我们这些得救的人来说却是上帝的大能，
當代譯本 (繁)
因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
标准译本 (简)
原来，十字架的福音对那些正在灭亡的人来说，是愚拙的；但是对我们这些正在被拯救的人来说，却是神的大能。
標準譯本 (繁)
原來，十字架的福音對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。
易读圣经
十字架之道对于迷失之人而言毫无意义，但对于我们这些获得拯救之人，却体现了上帝的至高力量。
现代标点和合本 (简)
因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙，在我们得救的人却为神的大能。
現代標點和合本 (繁)
因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙，在我們得救的人卻為神的大能。
普通话本
十字架的教导对于那些趋于毁灭的人来说是愚蠢的，但是，对于我们这些得救的人来说却是上帝的力量，
英语
KJV (66 books)
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
AFINT (Exp US)
For the message about the cross appears to be utter foolishness to those who are on the path to destruction, but to those of us who are experiencing salvation, it represents nothing less than the mighty power of God at work.
AFINT (Lit US)
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
ASV
For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.
BSB
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
DRA
For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness; but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
EMTV
For the preaching of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
FBV
For the message of the cross is nonsense to those who are lost, but it's the power of God to those of us who are saved.
GNV
For that preaching of the crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs, which are saued, it is the power of God.
LSV
for the word of the Cross to those indeed perishing is foolishness, and to us—those being saved—it is the power of God,
NASB
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. NASB 2020
NMV
For the preaching of the stake (cross) is to them that are perishing foolishness; but unto us which are being saved it is the power of God-The Father.
OJB
For the darshenen of HaEtz HaKelalat Hashem (the Tree of the Curse of G-d) is narrishkait to the ones perishing. But to us who are being delivered in Yeshu'at Eloheinu, it is the gevurat Hashem (the power of G-d).
RV
For the word of the cross is to them that are perishing foolishness; but unto us which are being saved it is the power of God.
T4T
Those who are perishing spiritually because they do not believe that message consider that the message about what Christ accomplished when he was nailed to the cross [MTY] is foolish. But to us who are being saved {whom God is saving} spiritually because we believe that message, it demonstrates that God acts powerfully in order to save us.
WEB (US)
For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.