1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 1

1 Corinzi 1:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis;

ELO (modernisiert) dass ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,

TKW daß ihr in allen Stücken reich geworden seid in ihm, in Wort und Erkenntnis jeder Art,

NeÜ Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistlicher Rede und Erkenntnis reich gemacht worden.

Italiano

Diodati Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;

Inglese

KJV (66 books) +2 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

AFINT (Exp US) +1 This is evident because in every aspect of your life you have been enriched through your connection with Him, receiving both the ability to communicate spiritual truths effectively and the capacity to comprehend divine truth.

AFINT (Lit US) +1 because in everything you were enriched in Him, with all speech and all knowledge—

ASV +1 that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;

BSB +1 For in Him you have been enriched in every way, in all speech and all knowledge,

DRA That in all things you are made rich in him, in all utterance, and in all knowledge;

EMTV that in everything you were enriched by Him in all speech and all knowledge,

FBV Through him you have been made rich in everything, in all that you say and every aspect of what you know.

GNV That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speach, and in all knowledge:

LSV that in everything yöu were enriched in Him, in all discourse and all knowledge,

NIV (US) +1 For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge—

NMV That in every thing you2f are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;

OJB That in everything you were enriched in Moshiach in all expression and kol da'as (all knowledge),

TCENT For you have been enriched in him in every way, in all speech and all knowledge,

T4T That is, God has [HYP] helped you spiritually very much because of your ◄having a close relationship with/being united to► Christ. Specifically, God has very much [HYP] enabled you to speak messages that his Spirit revealed to you, and he has very much enabled you to know many things [HYP] that his Spirit revealed to you.

WEB (US) +7 that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—