1Kor1Кор 1. Korinther1 Коринфянам, Kapitelглава Der erste Brief des Paulus an die KorintherПервое послание к Коринфянам, Kapitelглава 10

Переводы

Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. 4Mo 21:6; Ps 106:14

1 Коринфянам 10:9 в разных переводах

Немецкий

Luther Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.

ELO (modernisiert) Lasst uns auch den Christus nicht versuchen, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

TKW Noch lasset uns den Herrn versuchen, wie etliche von ihnen gethan, und wurden von den Schlangen weggerafft.

NeÜ Wir wollen auch Christus nicht herausfordern, wie einige von ihnen das taten und von den Schlangen umgebracht wurden.

Русский

РСП (66 кн.) Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

НРП Нам нельзя испытывать Христа, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей.

Заокская (Кулаков) Не будем испытывать долготерпение Христа, как поступали некоторые из них: они погибли от змей.

ВП Нам нельзя испытывать Масиха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей.

ВП-А Нам нельзя испытывать аль-Масиха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей.

ВП-Т Нам нельзя испытывать Масеха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей.

СП (БЛ) Так не будем же испытывать Христа, как некоторые из них испытывали и из-за этого были убиты змеями.

Десн. Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали Бога и погибли от змеиных укусов.

Кассиан Не будем и искушать Господа, как некоторые из них искусили, и гибли от змей.

Английский

KJV (66 books) Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

AFINT (Exp US) Nor should we test Christ, as some of them tested Him and were destroyed by serpents.

AFINT (Lit US) Neither let us put Christ to the test, just as some of them tested Him, and were being destroyed by the serpents.

ASV Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

BSB We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.

DRA Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.

EMTV neither let us tempt Christ, just as also some of them tempted Him, and were destroyed by serpents;

FBV Nor should we push God to the limit, as some of them did, and were killed by snakes.

GNV Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.

LSV neither may we tempt the Christ, as also certain of them tempted, and perished by the serpents;

MSB We should not test Christ, as some of them also did, and were killed by snakes.

NMV Neither let us tempt Moshiach [Messiah], as some of them also tried or tested, and were destroyed of serpents.

OJB Neither let us tempt Moshiach, as some of them put Moshiach to the test, and by nechashim (serpents) were being destroyed.

RV Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.

TCENT We must not put Christ to the test, as some of them did and were killed by serpents.

T4T We should not try to see how much we can sin without the Lord punishing us. Some of them did that, and as a result they died because poisonous snakes bit them.

WEB (US) Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

WMB (US) Let’s not test Messiah, as some of them tested, and perished by the serpents.