1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 10
1 Corinzi 10:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.
ELO (modernisiert)
Lasst uns auch den Christus nicht versuchen, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.
TKW
Noch lasset uns den Herrn versuchen, wie etliche von ihnen gethan, und wurden von den Schlangen weggerafft.
NeÜ
Wir wollen auch Christus nicht herausfordern, wie einige von ihnen das taten und von den Schlangen umgebracht wurden.
Italiano
Diodati
E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti.
Inglese
KJV (66 books)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
AFINT (Exp US)
Nor should we test Christ, as some of them tested Him and were destroyed by serpents.
AFINT (Lit US)
Neither let us put Christ to the test, just as some of them tested Him, and were being destroyed by the serpents.
ASV
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
DRA
Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
EMTV
neither let us tempt Christ, just as also some of them tempted Him, and were destroyed by serpents;
FBV
Nor should we push God to the limit, as some of them did, and were killed by snakes.
GNV
Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.
LSV
neither may we tempt the Christ, as also certain of them tempted, and perished by the serpents;
MSB
We should not test Christ, as some of them also did, and were killed by snakes.
NMV
Neither let us tempt Moshiach [Messiah], as some of them also tried or tested, and were destroyed of serpents.
OJB
Neither let us tempt Moshiach, as some of them put Moshiach to the test, and by nechashim (serpents) were being destroyed.
RV
Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.
TCENT
We must not put Christ to the test, as some of them did and were killed by serpents.
T4T
We should not try to see how much we can sin without the Lord punishing us. Some of them did that, and as a result they died because poisonous snakes bit them.
WEB (US)
Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.