1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 2
Und ich, als ich zu euch kam, Brüder, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verkündigend. 1Kor 1:17
1. Korintlastele 2:1 eri tõlgetes
Saksa
Luther
Und ich, liebe Brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch zu verkündigen die göttliche Predigt.
ELO (modernisiert)
Und ich, als ich zu euch kam, Brüder, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verkündigend.
TKW
So kam auch ich, Brüder, als ich zu euch kam zur Verkündigung des Zeugnisses von Gott, nicht als Meister der Rede oder Weisheit.
NeÜ
Als ich zu euch kam, Brüder, um euch das Geheimnis Gottes bekannt zu machen, tat ich das nicht mit überragender Redekunst oder tiefer Gelehrsamkeit.
Eesti
OECV
Ja nõnda on ka minuga, vennad ja õed. Tulles teie juurde kuulutama Jumala saladust, ei tulnud ma kaunite sõnade või inimliku tarkusega.
Inglise
KJV (66 books)
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
AFINT (Exp US)
And when I came to you, fellow believers, I deliberately chose not to arrive with impressive oratory skills or philosophical sophistication as I proclaimed to you the testimony about God’s redemptive plan.
AFINT (Lit US)
And I, when I came to you, brothers, did not come with superiority of discourse or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
ASV
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
BSB
When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
DRA
And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.
EMTV
And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
FBV
Brothers and sisters, when I came to you I didn't try to impress you with wonderful words or great wisdom when I told you what God had to say to you.
GNV
And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.
LSV
And I, having come to yöu, brothers, came—not in superiority of discourse or wisdom—declaring to yöu the testimony of God,
NASB
And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God. NASB 2020
NIV (US)
And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
NMV
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God-The Father.
OJB
When I came to you, Achim b'Moshiach, I did not come preaching and announcing to you the sod Hashem (mystery of G-d) as a ba'al melitzot (rhetorician, fine talker) or in the excellence of chochmah.
RV
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God.
TCENT
When I came to you, brothers, I did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
T4T
My fellow believers, when I came to you, I proclaimed to you the message that God had revealed to me. But I did not proclaim it using eloquent words that would make people think highly of me, nor did I argue in a way that unbelievers would think was very wise.
WEB (US)
When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.