1Kor 1. KorintherI Koryntian, Kapitelrozdział Der erste Brief des Paulus an die KorintherI List do Koryntian, Kapitelrozdział 7

I Koryntian 7:8 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich sage zwar den Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.

ELO (modernisiert) Ich sage aber den Unverheirateten und den Witwen: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie auch ich.

TKW Den Männern aber, die keine Frau haben, und den Witwen sage ich: es ist ihnen gut, wenn sie so bleiben, wie ich auch;

NeÜ Zu den Unverheirateten und Witwen sage ich: Es ist gut, wenn sie ehelos bleiben wie ich.

Polski

UBG A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.

SŻ Tym, którzy jeszcze nie zawarli małżeństwa, i tym, którzy owdowieli, radzę, aby pozostali w stanie wolnym, tak jak ja.

Angielski

KJV (66 books) +3 I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

AFINT (Exp US) +1 To those who are unmarried and to widows I say: Remaining as I am would benefit them.

AFINT (Lit US) +1 Now I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am.

ASV +1 But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

BSB +1 Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.

DRA But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.

EMTV But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they should remain as I also remain;

FBV To those who are not yet married, or who are widowed, I would say it is better if they remain like me.

GNV Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

LSV And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];

NASB But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. NASB 2020

NIV (US) +1 Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.

OJB But, I say to the bochrim and the almanot (widows), it is beneficial for them if they remain as I am;

TCENT Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them if they remain even as I am.

T4T Now I want to say this to you unmarried people and to you whose spouses have died: It would be good for you to remain unmarried as I am.

WEB (US) +7 But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.