1Joh1 ยน 1. Johannes1 ยอห์น, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Johannes1 ยอห์น, Kapitelบทที่ 2

1 ยอห์น 2:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.

ELO (modernisiert) Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner, und in diesem ist die Wahrheit nicht.

TKW Wer sagt: ich habe ihn erkannt, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner und in ihm ist die Wahrheit nicht.

NeÜ Wenn jemand behauptet: "Ich kenne Gott!", aber seine Gebote nicht hält, ist er ein Lügner, in dem die Wahrheit nicht wohnt.

ไทย

OTCV คน​ที่​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​รู้จัก​พระองค์” แต่​ไม่​ทำ​ตาม​ที่​พระองค์​สั่ง​เขา​ก็​โกหก และ​ความ​จริง​ไม่​ได้​อยู่​ใน​เขา

ขจง. คน​ที่​พูด​ว่า “ฉัน​รู้จัก​พระเจ้า” แต่​ไม่ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​ของ​พระองค์ ก็​เป็น​คน​โกหก เขา​ไม่ได้​รู้จัก​ความจริง

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

AFINT (Exp US) +1 Anyone who claims, “I have come to know Him,” yet fails to obey His commands is a liar, and the truth is not present in that person.

AFINT (Lit US) +1 The one who says “I have come to know Him,” and does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in him.

BSB +1 If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.

DRA He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

EMTV He who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.

FBV Anyone who says, “I know him,” but doesn't do what he says, is a liar. They don't have the truth.

GNV Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a liar, and the trueth is not in him.

LSV he who is saying, “I have known Him,” and is not keeping His commands, is a liar, and the truth is not in him;

NASB The one who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him; NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person.

NMV He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the tis not in him.

OJB The one making the claim, “I have da'as of Him” and not being shomer over His mitzvot is a shakran (liar) and in this one HaEmes is not.

TCENT Whoever says, “I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.

T4T Those who say, “We ◄know/have a close relationship with► God,” and do not obey what God commands us to do, are liars. They are not conducting their lives according to God’s true message.

WEB (US) +7 One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.