1Joh1 ยน 1. Johannes1 ยอห์น, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Johannes1 ยอห์น, Kapitelบทที่ 2

1 ยอห์น 2:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

ELO (modernisiert) Und hieran wissen wir, dass wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.

TKW Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.

NeÜ Wenn wir seine Gebote halten, wird uns bewusst, dass wir ihn kennen.

ไทย

ขจง. ถ้า​เรา​รักษา​คำสั่ง​ของ​พระองค์ เรา​ก็​จะ​มั่นใจ​ได้​ว่า​เรา​รู้จัก​พระองค์​จริงๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

AFINT (Exp US) +1 We can be sure that we have come to know Him if we obey His commands.

AFINT (Lit US) +1 And by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

ASV And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

BSB +1 By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

DRA And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

EMTV Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

FBV We can be sure that we do know him if we follow his commands.

GNV And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

LSV and in this we know that we have known Him, if we may keep His commands;

NIV (US) +1 We know that we have come to know him if we keep his commands.

OJB And by this we have da'as that we have da'as of Him, if over the mitzvot of Him we are shomer.

RV And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.

TCENT By this we can be sure that we know him: if we keep his commandments.

T4T I will tell you how we can be sure that we ◄know/have a close relationship with► God. If we obey what he commands us to do, that shows us that we have a close relationship with him. So we must always obey what he commands us to do.

WEB (US) +7 This is how we know that we know him: if we keep his commandments.