1Petr 1. Petrus, Kapitel Der erste Brief des Petrus, Kapitel 1
zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch, 2Tim 4:8
1. Petrův 1:4 v různých překladech
Němčina
Luther
zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel
ELO (modernisiert)
zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,
TKW
Gepriesen sei Gott der Vater unseres Herrn Jesus Christus', der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergezeugt hat zu lebendiger Hoffnung, durch die Auferstehung Jesus Christus' von den Toten,
NeÜ
Ein makelloses Erbe hält er im Himmel für euch bereit, das nie vergehen wird und seinen Wert nie verliert.
Čeština
B21
k nepomíjivému, neposkvrněnému a nevadnoucímu dědictví, které vás čeká v nebi,
BKR
K dědictví neporušitelnému a neposkvrněnému a neuvadlému, kteréž se chová v nebesích, nám,
SNC
Teď patříte do jeho rodiny, čeká vás tedy skvělé dědictví, které nepodléhá žádným změnám ani nemůže být zkaženo. Je pro vás připraveno v nebi.
Angličtina
KJV (66 books)
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
AFINT (Exp US)
into an inheritance that is imperishable, uncontaminated, and unfading, kept safe in heaven for you,
AFINT (Lit US)
to an inheritance imperishable and undefiled and unfading, reserved in heaven for you,
ASV
unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
BSB
and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
DRA
Unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that can not fade, reserved in heaven for you,
EMTV
into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, reserved in the heavens for you,
FBV
This inheritance is eternal, it never spoils or fades, and it is kept safe in heaven for you.
GNV
To an inheritance immortall and vndefiled, and that withereth not, reserued in heauen for vs,
LSV
to an incorruptible inheritance, and undefiled, and unfading, reserved for yöu in the heavens,
NIV (US)
and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you,
NMV
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not away, reserved in heaven for you,
OJB
We have also been born anew to a nachalah (inheritance) that is without shachat (corruption, decay), undefiled and unfading, having been preserved in Shomayim for you,
TCENT
to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
T4T
He has enabled us to expect to receive an absolutely imperishable/indestructible [TRI] inheritance that has been {that God has} preserved in heaven for us.
WEB (US)
to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,