1Sam1. Сам 1. Samuel1. Самуилова, Kapitelпоглавље Das erste Buch SamuelПрва књига Самуилова, Kapitelпоглавље 11

1. Самуилова 11:4 у различитим преводима

Немачки

Luther Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

ELO (modernisiert) Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese Worte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

TKW Als nun die Boten nach Gibea, der Stadt Sauls, kamen und dem Volk ihr Anliegen vortrugen, da brach das ganze Volk in lautes Weinen aus.

NeÜ Die Boten kamen auch nach Gibea, dem Heimatort Sauls. Als sie dem Volk die Lage schilderten, brachen alle in Tränen aus.

Српски

ДК (ћир.) И дођоше посланици у Гавају Саулову, и казаше ове речи народу; тада сав народ подиже глас свој, и плакаху.

DK (lat.) I dođoše poslanici u Gavaju Saulovu, i kazaše ove reči narodu; tada sav narod podiže glas svoj, i plakahu.

НСП (ћир.) Дођу гласници у Гавају Саулову и пренесу те речи народу. Сав народ удари у гласан плач.

NSP (lat.) Dođu glasnici u Gavaju Saulovu i prenesu te reči narodu. Sav narod udari u glasan plač.

ССП (ћир.) Када су гласници дошли у Гиву Саулову и народу пренели вест, сви гласно заплакаше.

SSP (lat.) Kada su glasnici došli u Givu Saulovu i narodu preneli vest, svi glasno zaplakaše.

Енглески

KJV (66 books) +1 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

KJV (Cambridge) Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lift up their voices, and wept.

ASV +1 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

BSB +1 When the messengers came to Gibeah of Saul and relayed these words in the hearing of the people, they all wept aloud.

DRA The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

FBV When the messengers arrived in the town called Gibeah of Saul and gave the message as the people listened, they all wept out loud.

GNV Then came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept.

JPS Then came the messengers to Gibeath-shaul, and spoke these words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

LSV And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;

NASB Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the hearing of the people, and all the people raised their voices and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.

NMV Then came the messengers to Giv’ah [Hill] of Sha’ul [desired], and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

OJB Then came the malachim to Giv'at Sha'ul, and told the devarim in the oznayim of HaAm; and kol HaAm lifted up their kol (voices), and wept.

T4T Being very confident that his army was very superior, Nahash agreed. So the leaders of Jabesh sent messengers throughout Israel. When the messengers came to Gibeah, which was the city where Saul lived, and they told the people there about the situation, everyone started to cry.

WEB (US) +7 Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.