1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 15

1. Samuel 15:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,

ELO (modernisiert) Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis nach Sur hin, das vor Ägypten liegt.

TKW Saul aber schlug Amalek von Telam an bis gegen Sur hin, das östlich von Ägypten liegt.

NeÜ Saul schlug die Amalekiter von Hawila bis nach Schur an der ägyptischen Grenze.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

ASV +1 And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

BSB +1 Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.

DRA And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.

FBV Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, to the east of Egypt.

GNV So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,

JPS And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is in front of Egypt.

LSV And Saul strikes Amalek from Havilah [to] your going to Shur, which [is] on the front of Egypt,

NASB Then Saul defeated the Amalekites, from Havilah going toward Shur, which is east of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.

NMV And Sha’ul [desired] struck the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] from Havilah (Stretch of Sand) [until] youi come to Shur [wall], that [is] over against Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And Sha'ul attacked Amalek from Chavilah until where thou comest to Shur, that is alongside Mitzrayim.

T4T Then Saul’s army slaughtered the Amalek people-group, from Havilah town in the east to Shur town in the west. Shur was at the border between Israel and Egypt.

WEB (US) +7 Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

РСП (юбил.) И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что перед Египтом;

НРП Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Шура, что в восточном Египте.

Заокская (Кулаков) Саул нанес Амалеку поражение на всем пути от Хавилы до Шура на границе с Египтом.

ВП +2 Шаул разбил амаликитян на всём пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

СП (БЛ) Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.