1Sam撒上 1. Samuel撒母耳记上, Kapitel章 Das erste Buch Samuel撒母耳记上, Kapitel章 15

撒母耳记上 15:8的不同译本

德语

Luther und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.

ELO (modernisiert) Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; und das ganze Volk verbannte er mit der Schärfe des Schwertes.

TKW Agag, den König von Amalek, nahm er lebendig gefangen, das ganze Kriegsvolk aber hieb er in blutigem Kampf zusammen;

NeÜ Agag, ihren König, fing er lebendig und vollstreckte den Bann an dessen ganzem Volk. Er lieferte es den Schwertern seiner Leute aus.

中文

当代译本 (简) 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽了亚玛力人。

當代譯本 (繁) 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡了亞瑪力人。

标准译本 (简) 活捉了亚玛力王亚甲，把所有的民众都灭绝于刀刃之下。

標準譯本 (繁) 活捉了亞瑪力王亞甲，把所有的民眾都滅絕於刀刃之下。

现代标点和合本 (简) 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。

現代標點和合本 (繁) 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。

普通话本 生擒了亚玛力王亚甲，杀光了他手下的人。

英语

KJV (66 books) +5 And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

BSB +1 He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.

DRA And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.

FBV He captured Agag, king of Amalek, alive, but exterminated all the people by the sword.

GNV And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.

LSV and he catches Agag king of Amalek alive, and he has devoted all the people by the mouth of the sword;

NASB He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.

NMV And he took Agag [Violent] the king of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

OJB And he took Agag Melech Amalek alive, and destroyed with utter cherem destruction kol haAm with the edge of the cherev.

T4T Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.

WEB (US) +7 He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.