1Sam1Sa 1. Samuel1 Samuel, Kapitelhoofdstuk Das erste Buch SamuelHet eerste boek Samuel, Kapitelhoofdstuk 17

1 Samuel 17:3 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Und die Philister standen auf einem Berge jenseits und die Israeliten auf einem Berge diesseits, daß ein Tal zwischen ihnen war.

ELO (modernisiert) Und die Philister standen am Berg jenseits, und Israel stand am Berg diesseits, und das Tal war zwischen ihnen.

TKW Die Philister hatten sich auf der einen, Israel auf der anderen Seite am Berge hin aufgestellt, sodaß das Thal zwischen ihnen lag.

NeÜ Am gegenüberliegenden Hang standen die Philister. Dazwischen lag das Tal.

Nederlands

Canisius Zo stonden de Filistijnen aan de ene kant tegen het gebergte, de Israëlieten aan de andere kant, en het dal lag tussen hen in.

Engels

KJV (66 books) +3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

ASV +2 And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

BSB +1 The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.

FBV The Philistines were on one hill and the Israelites on another with the valley between them.

GNV And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.

LSV And the Philistines are standing on the mountain on this [side], and Israel is standing on the mountain on that [side], and the valley [is] between them.

NASB The Philistines were standing on the mountain on one side, while Israel was standing on the mountain on the other side, with the valley between them. NASB 2020

NIV (US) +1 The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.

NMV And the P’lishtim [Immigrants] stood on a mountain on the one side, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.

OJB And the Pelishtim stood on the har on the one side, and Yisroel stood on the har on the other side; and there was a gey between them.

T4T So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.

WEB (US) +7 The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.