1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 22
Und er führte sie vor den König von Moab, und sie wohnten bei ihm alle Tage, die David auf der Bergfeste war. 2Sam 23:14
1 Sámuel 22:4 különböző fordításokban
Német
Luther
Und er ließ sie vor dem König der Moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange David sich barg an sicherem Orte.
ELO (modernisiert)
Und er führte sie vor den König von Moab, und sie wohnten bei ihm alle Tage, die David auf der Bergfestung war.
TKW
Da ließ er sie in der Umgebung des Königs von Moab, und sie wohnten bei ihm, so lange David auf der Bergfeste war.
NeÜ
So brachte er beide zum König von Moab. Solange David auf der Bergfestung war, blieben sie am Königshof.
Magyar
Károli (1908)
És vivé őket Moáb királya elé, és ott maradának vele mindaddig, míg Dávid a várban volt.
Angol
KJV (66 books)
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
ASV
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.
BSB
So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
DRA
And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.
FBV
So he left them with the king of Moab, and they stayed with the king all the time David lived in the stronghold.
GNV
And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.
LSV
and he leads them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David’s being in the fortress.
NASB
Then he left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold. NASB 2020
NIV (US)
So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
NMV
And he brought them before the king of Mo’av [Seed of my Father]: and they dwelt with him all the while that David [beloved] was in the hold.
OJB
And he brought them before Melech Moav; and they dwelt with him all the days that Dovid was in the metzudah (stronghold).
T4T
The king gave him permission, so David’s parents stayed with the king of Moab all the time that David and the men who were with him were hiding in that area.
WEB (US)
He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.