1Sam삼상 1. Samuel사무엘기상, Kapitel장 Das erste Buch Samuel사무엘기상, Kapitel장 26

번역본 비교

da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

여러 번역본으로 본 사무엘기상 26:4

독일어

Luther sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen wäre.
ELO (modernisiert) da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewissheit, dass Saul gekommen war.
TKW sandte er Kundschafter aus und brachte in Erfahrung, daß Saul in Nachon angelangt sei.
NeÜ schickte er Kundschafter aus und erfuhr mit Gewissheit, dass Saul gekommen war.

한국어

KOERV 다윗은 정찰병들을 보내어 사울이 분명히 도착한 것을 확인하였다.

영어

KJV (66 books) David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
ASV David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
BSB David sent out spies to verify that Saul had arrived.
Brenton (1851) And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.
Brenton (updated) And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keilah.
DRA He sent spies, and learned that he was most certainly come thither.
FBV he sent out spies and found out Saul had definitely arrived.
GNV (For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)
LSV and David sends spies, and knows that Saul has come to Nachon,
NASB David sent out spies, and he learned that Saul was definitely coming. NASB 2020
NIV (US) he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
NMV David [beloved] therefore sent out spies, and understood that Sha’ul [desired] was come in very deed.
OJB Dovid therefore sent out scouts, and understood that Sha'ul had indeed come.
T4T he sent some spies to find out for certain that Saul had come to Hakilah.
WEB (US) David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.