1Sam1 Sm 1. Samuel1 Samuel, Kapitelcapítulo Das erste Buch SamuelPrimeiro Livro de Samuel, Kapitelcapítulo 3

Traduções Comparar

Und Samuel lag bis zum Morgen; da tat er die Tür des Hauses Jehovas auf. Und Samuel fürchtete sich, Eli das Gesicht kundzutun.

1 Samuel 3:15 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und Samuel lag bis an den Morgen und tat die Türen auf am Hause des HERRN. Samuel aber fürchtete sich, das Gesicht Eli anzusagen.
ELO (modernisiert) Und Samuel lag bis zum Morgen; da tat er die Tür des Hauses des HERRN auf. Und Samuel fürchtete sich, Eli das Gesicht mitzuteilen.
TKW Samuel blieb bis zum Morgen liegen. Frühmorgens aber erhob er sich und öffnete die Thore des Jahwetempels. Doch scheute sich Samuel, Eli kundzuthun, was er geschaut hatte.
NeÜ Bis zum Morgen blieb Samuel auf seinem Lager. Dann öffnete er die Türen des Hauses Jahwes. Doch er fürchtete sich, Eli von der Erscheinung zu berichten.

Português

BLT Samuel ficou deitado até de manhã. Então se levantou e abriu as portas do templo do Senhor como de costume. Ele estava com medo de contar a visão a Eli.
NBV-P Samuel ficou deitado até que amanheceu o dia, e então abriu as portas da casa do Senhor, como de costume; porém estava com medo de contar a Eli o que o Senhor lhe havia dito.
VFL Samuel permaneceu deitado até de manhã cedo. Depois se levantou e abriu as portas da casa do SENHOR. Mas estava com medo de contar a visão a Eli.

Inglês

KJV (66 books) And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
ASV And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.
BSB Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
DRA And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.
FBV Samuel remained in bed until the morning. Then he got up and opened the doors of the Lord's Temple as usual. He was afraid to tell Eli about the vision.
GNV Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.
JPS And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.
LSV And Samuel lies until the morning, and opens the doors of the house of YHWH, and Samuel is afraid of declaring the vision to Eli.
NASB So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli. NASB 2020
NIV (US) Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision,
NMV And Sh’mu’el [His name is El] lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Sh’mu’el [His name is El] feared to show ‘Eli [ascension] the vision.
OJB And Shmuel lay until boker, and opened the dlatot Beis Hashem. And Shmuel feared to show Eli the mareh (vision).
T4T Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.
WEB (US) Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
WEB (UK) Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.