1Sam1Sa 1. Samuel1. Saamueli, Kapitelpeatükk Das erste Buch Samuel1. Saamueli raamat, Kapitelpeatükk 3

1. Saamueli 3:2 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und es begab sich, zur selben Zeit lag Eli an seinem Ort, und seine Augen fingen an, dunkel zu werden, daß er nicht sehen konnte.

ELO (modernisiert) Und es geschah in jener Zeit, als Eli an seinem Ort lag – seine Augen aber hatten begonnen, schwach zu werden, er konnte nicht sehen –

TKW Zu jener Zeit nun, während Eli an seinem Platze schlief, - seine Augen hatten angefangen, stumpf zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte,

NeÜ Eines Nachts geschah es: Eli schlief an seinem gewohnten Platz. Er war schon fast erblindet.

Inglise

KJV (66 books) +2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

ASV And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

BSB +1 And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

DRA And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:

FBV One evening, Eli had gone to bed in his room. His eyes were now so weak that he couldn't see.

GNV And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.

JPS +1 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place — now his eyes had begun to wax dim, that he could not see—

LSV And it comes to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun [to be] faded—he is not able to see.

NASB But it happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to be poor and he could not see well), NASB 2020

NIV (US) +1 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

NMV And it came to pass at that time, when ‘Eli [ascension] [was] laid down in his place, and his eyes began to grow (become; advance) dim, [that] he could not see;

OJB And it came to pass at that time, when Eli was lying down in his makom (his eyes had began to grow dim, that he could not see);

T4T By that time Eli’s eyes were very weak; he was almost blind. One night he was sleeping in his room,

WEB (US) +7 At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),