1Sam 1. Samuel1 Samuelova, Kapitelpoglavlje Das erste Buch SamuelPrva knjiga o Samuelu, Kapitelpoglavlje 3

1 Samuelova 3:4 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!

ELO (modernisiert) da rief der HERR den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!

TKW da rief einst Jahwe: Samuel! Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!

NeÜ als Jahwe rief: "Samuel!" – "Ja", antwortete er

Hrvatski

Šarić Tada zovnu Gospodin Samuela. On odgovori: »Evo me!«

SHP BOG ga je tada zazvao: »Samuele! Samuele!«, a on je rekao: »Evo me!«

Engleski

KJV (66 books) +2 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

ASV that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.

BSB +1 Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

DRA And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

FBV Then the Lord called, “Samuel!” He answered, “I'm here.”

GNV Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

JPS +1 that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'

LSV and YHWH calls to Samuel, and he says, “Here I [am].”

NASB that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”

NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Sh’mu’el [His name is El]: and he answered, Here [am] I.

OJB That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.

T4T Yahweh called, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “I’m here!”

WEB (US) +1 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

WEB (UK) +5 The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”