1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? 2Kor 1:14
1. Tessaloniker 2:19 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?
ELO (modernisiert)
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft?
TKW
Denn wer ist, wenn ihr's nicht seid, uns Hoffnung, Freude, Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Wiederkunft?
NeÜ
Wer ist denn unsere Hoffnung und unsere Freude? Wer ist unser Ehrenkranz, wenn unser Herr Jesus wiederkommt? Seid nicht gerade ihr das?
Norsk bokmål
ONLNT
Dere er vårt håp og vår glede. Den seierskransen kan vi med stolthet vise fram, når vår Herre Jesus kommer igjen.
Engelsk
KJV (66 books)
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
AFINT (Exp US)
For who represents our confident expectation or our delight or our boast of achievement in the presence of our Lord Jesus when He appears? Is it not you yourselves?
AFINT (Lit US)
For what is our hope, or joy, or crown of boasting? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at His coming?
ASV
For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?
BSB
After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
DRA
For what is our hope, or joy, or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
FBV
For what gives us hope, what makes us happy, what we are really proud of as we stand before our Lord Jesus Christ when he comes back—is having you there too!
GNV
For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?
LSV
for what [is] our hope, or joy, or garland of rejoicing? Are not even yöu before our Lord Jesus Christ at His coming?
NASB
For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you? NASB 2020
NIV (US)
For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?
NMV
For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even you2f in the presence of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] at his coming?
OJB
For who is our tikvah or simcha or crown to glory in before Adoneinu Yehoshua at His Parousia, at the Bias Moshiach — is it not you?
TCENT
For what is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
T4T
We were strongly desiring to be with you, because truly you [RHQ] are the ones about whom we are proud and joyful! It is because we are confident that you will ◄remain faithful/continue believing in God► that we will be joyful! You are the ones who we confidently expect will keep strongly trusting in God! It is because you will ◄remain faithful/continue believing in God► that we will be proud of the work that we have done [MET, RHQ] when our Lord Jesus examines what we all have done, at the time when he comes back to earth!
WEB (US)
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?