2 Хроніки 13:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Хроніки 13:6 в різних перекладах

Німецька

Luther Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, Davids Sohnes, warf sich auf und ward seinem Herrn abtrünnig.

ELO (modernisiert) Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und empörte sich gegen seinen Herrn;

TKW Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, trat auf und empörte sich wider seinen Herrn.

NeÜ Aber Jerobeam Ben-Nebat, ein Diener von Salomo Ben-David, rebellierte gegen seinen Herrn.

Українська

УСП Але Єровоам, син Невата, слуги Соломона, сина Давидового, повстав проти свого володаря!

Англійська

KJV (66 books) Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

ASV Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

BSB Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

DRA And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord.

FBV Yet Jeroboam, son of Nebat, just a servant of Solomon, son of David, had the audacity to rebel against his master.

GNV And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

LSV And Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, rises up and rebels against his lord!

NASB Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master, NASB 2020

NIV (US) Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

NMV Yet Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], the servant of Shlomo (Solomon) [peace] the son of David [beloved], is risen up, and has rebelled against his lord.

OJB Yet Yarov'am ben Nevat eved Sh'lomo ben Dovid is risen up, and hath rebelled against Adonav.

T4T But Jeroboam, who was only an official of David’s son King Solomon, rebelled against his king.

Російська

РСП (66 кн.) Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.

РСП (юбил.) Но восстал Иеровоам, сын Навата, раб Соломона, сына Давида, и возмутился против господина своего.

НРП Но Иеровоам, сын Навата, слуга Соломона, сына Давида, восстал против своего господина.

Заокская (Кулаков) Иеровоам, сын Невата, был слугой Соломона, сына Давида. Но восстал он против своего владыки.

ВП Но Иеровоам, сын Невата, слуга Сулеймана, сына Давуда, восстал против своего господина.

ВП-Т Но Иеровоам, сын Невата, слуга Сулаймона, сына Довуда, восстал против своего господина.

СП (БЛ) Но Иеровоам, сын Навата, восстал против своего господина! Иеровоам был одним из слуг Соломона, сына Давида.