2Chr2 Cr. 2. Chronik2 Crónicas, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der ChronikSegundo libro de las Crónicas, Kapitelcapítulo 13

2 Crónicas 13:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, Davids Sohnes, warf sich auf und ward seinem Herrn abtrünnig.

ELO (modernisiert) Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und empörte sich gegen seinen Herrn;

TKW Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, trat auf und empörte sich wider seinen Herrn.

NeÜ Aber Jerobeam Ben-Nebat, ein Diener von Salomo Ben-David, rebellierte gegen seinen Herrn.

Español

RV1909 Pero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y rebeló contra su señor.

NBV Jeroboán, rey de ustedes, no es más que un sirviente del hijo de David, y un traidor a la causa de su soberano.

BES Más Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomón, hijo de David, tomó las armas contra su señor.

PdDpt Sin embargo Jeroboam, hijo de Nabat, esclavo de Salomón, hijo de David, se levantó y se rebeló contra su ʼadón.

PDT Sin embargo, Jeroboán hijo de Nabat, que era servidor de Salomón hijo de David, se rebeló contra él.

Inglés

KJV (66 books) +2 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

ASV +10 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

BSB +1 Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

DRA And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord.

FBV Yet Jeroboam, son of Nebat, just a servant of Solomon, son of David, had the audacity to rebel against his master.

GNV And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

LSV And Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, rises up and rebels against his lord!

NASB Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

NMV Yet Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], the servant of Shlomo (Solomon) [peace] the son of David [beloved], is risen up, and has rebelled against his lord.

OJB Yet Yarov'am ben Nevat eved Sh'lomo ben Dovid is risen up, and hath rebelled against Adonav.

T4T But Jeroboam, who was only an official of David’s son King Solomon, rebelled against his king.