2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 14
Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
2. Chronik 14:15 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.
ELO (modernisiert) [14:14]
Und auch die Herdenzelte schlugen sie und führten Kleinvieh in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
TKW [14:14]
Auch die Zelte mit den Viehherden überwältigen sie und führten Schafe in Menge und Kamele als Beute von dannen und kehrten zurück nach Jerusalem.
NeÜ [14:14]
Auch die Zeltlager der Hirten überwältigten sie. Und als sie wieder nach Jerusalem zurückkehrten, nahmen sie eine Menge Schafe, Ziegen und Kamele als Beute mit.
Englisch
KJV (66 books)
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
ASV
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.
BSB
They also attacked the tents of the herdsmen and carried off many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
DRA
And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.
FBV
Then they attacked the camps of the herdsmen and took many sheep and camels. Then they went back to Jerusalem.
GNV
Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.
LSV
and they have also struck tents of livestock, and they capture sheep in abundance, and camels, and return to Jerusalem.
NIV (US)
They also attacked the camps of the herders and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
NIV (UK)
They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
NMV
They struck also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB [14:14]
They attacked also the ohalim of herdsmen, and carried off tzon and gemalim in abundance, and returned to Yerushalayim.
T4T
They also attacked the places where the local people who took care of domestic animals had set up their tents, and they took away big herds of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
WEB (US)
They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.
НРП
Еще они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
Также они разорили стойбища пастухов, захватив множество овец и верблюдов, и возвратились в Иерусалим.
СП (БЛ)
Войско Асы также напало на лагеря пастухов, и, угнав много овец и верблюдов, солдаты вернулись в Иерусалим.