2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 18

2. Paralipomenon 18:24 v různých překladech

Němčina

Luther Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen des Tages, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, daß du dich versteckst.

ELO (modernisiert) Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tag, wenn du ins innerste Gemach gehen wirst, um dich zu verstecken.

TKW Micha aber sprach: Du wirst es erfahren an dem Tag, an welchem du aus einer Kammer in die andere gehen wirst, um dich zu verstecken!

NeÜ "Du wirst es ja sehen", erwiderte Micha, "und zwar an dem Tag, an dem du von einer Kammer in die andere flüchtest, um dich zu verstecken."

Čeština

B21 „To uvidíš v den, kdy se ukryješ v nejzazším pokojíku!“ odpověděl mu Michajáš.

BKR Odpověděl Micheáš: Aj, uzříš v ten den, když vejdeš do nejtajnějšího pokoje, abys se skryl.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

BSB +1 Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”

DRA And Micheas said: Thou thyself shalt see in that day, when thou shalt go in from chamber to chamber, to hide thyself.

FBV “You'll soon find out when you try and find some secret place to hide!” Micaiah replied.

GNV And Michaiah saide, Behold, thou shalt see that day when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

LSV And Micaiah says, “Behold, you see in that day that you enter into the innermost chamber to be hidden.”

NASB And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.” NASB 2020

NIV (US) +1 Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”

NMV And Mikhay’hu [who is like God?] said, Behold, youi shall see on that day when youi shall go into an inner chamber to hide yourself.

OJB And Mikhay'hu said, Thou shalt find out on that yom when thou shalt go into cheder b'cheder (inner chamber) to hide thyself.

T4T Micaiah replied, “You will find out for yourself to which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian soldiers!”

WEB (US) +7 Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”