2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 20

2. Paralipomenon 20:11 v různých překladech

Němčina

Luther und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.

ELO (modernisiert) siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.

TKW Und jetzt üben sie Vergeltung gegen uns und kommen, uns aus deinem Besitztum, das du uns verliehen hast, zu vertreiben!

NeÜ Zum Dank dafür kommen sie jetzt und wollen uns aus deinem Besitz vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast.

Čeština

B21 A podívej se, jak nám odplácejí! Přicházejí nás vyhnat z tvého dědictví, které jsi nám odkázal.

BKR Aj hle, oni odplacejí se nám, přitáhše, aby nás vyhnali z dědictví tvého, kteréž jsi právem dědičným dal nám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

ASV +1 behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

BSB +1 See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.

DRA Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.

FBV See how they're rewarding us, coming to steal the land you gave us to possess forever!

GNV Behold, I say, they reward vs, in comming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.

JPS behold, they render unto us evil, to come to cast us out of Thy possession, which Thou hast given us to inherit.

LSV and behold, they are repaying to us—to come to drive us out of Your possession that You have caused us to possess.

NASB see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

NMV Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of youri possession, which youi have given us to inherit.

OJB Hinei, what gomelim (ones repaying) they are to us, to come to drive us out of Thy yerushah (inheritance), which Thou hast given us.

T4T We did not destroy them. But now look at how they are repaying us by trying to expel us from the land that you gave to our ancestors to belong to them and their descendants forever

WEB (US) +7 behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.