2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 20

2. Paralipomenon 20:33 v různých překladech

Němčina

Luther Nur die Höhen wurden nicht abgetan; denn das Volk hatte sein Herz noch nicht geschickt zu dem Gott ihrer Väter.

ELO (modernisiert) Nur die Höhen wichen nicht, und das Volk hatte sein Herz noch nicht auf den Gott ihrer Väter gerichtet.

TKW Nur wurden die Höhen nicht abgeschafft, und noch immer hatte das Volk seinen Sinn nicht auf den Gott seiner Väter gerichtet.

NeÜ Nur die Opferhöhen bestanden weiter, denn das Volk war noch nicht von Herzen auf den Gott seiner Väter ausgerichtet.

Čeština

B21 Pouze obětní výšiny nebyly odstraněny, a tak se lid stále neodhodlal odevzdat své srdce Bohu svých otců.

BKR A však výsosti nebyly zkaženy, nebo ještě lid byl nenastrojil srdce svého k Bohu otců svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

ASV +2 Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

BSB +1 The high places, however, were not removed; the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.

DRA But yet he took not away the high places, and the people had not yet turned their heart to the Lord the God of their fathers.

FBV However, the high places were not removed, and the people were not committed to the God of their forefathers.

GNV Howbeit the hie places were not taken away: for the people had not yet prepared their hearts vnto the God of their fathers.

LSV Only, the high places have not been removed, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers.

NASB The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.

NMV However the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers.

OJB Howbeit the high places were not removed; for HaAm as yet had not set their hearts unto Elohei Avoteihem.

T4T But he did not get rid of the shrines on the hilltops, and many of the people still did not faithfully do what the God whom their ancestors belonged to wanted.

WEB (US) +7 However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.