2Chr2Ch 2. Chronik2. Krønikebok, Kapitelkapittel Das zweite Buch der ChronikAndre Krønikebok, Kapitelkapittel 30

2. Krønikebok 30:12 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Auch kam Gottes Hand über Juda, daß er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HERRN.

ELO (modernisiert) Auch über Juda kam die Hand Gottes, dass er ihnen ein einmütiges Herz gab, um das Gebot des Königs und der Obersten zu tun, nach dem Wort des HERRN.

TKW Auch in Juda waltete die Hand Gottes, daß er ihnen Einmütigkeit verlieh, dem Gebote Folge zu leisten, das der König und seine obersten Beamten nach dem Befehl Jahwes erlassen hatten.

NeÜ Auch in Juda bewirkte Gott, dass alle einmütig dem Aufruf des Königs und der Oberen folgten, den diese nach dem Gebot Jahwes erlassen hatten.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

ASV Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

BSB +1 Moreover, the power of God was on the people in Judah to give them one heart to obey the command of the king and his officials according to the word of the LORD.

DRA But the hand of God was in Juda, to give them one heart to do the word of the Lord, according to the commandment of the king, and of the princes.

FBV At this time the power of God was helping the people in Judah to all have the same desire to follow the orders of the king and his officials, as indicated by the word of the Lord.

GNV And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commandement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.

JPS +1 Also in Judah was the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of the LORD.

LSV Also, in Judah the hand of God has been to give one heart to them to do the command of the king and of the heads in the matter of YHWH;

NASB The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.

NMV Also in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Also in Yehudah the Yad HaElohim was to give them lev echad to carry out the mitzvat HaMelech and of the sarim, by the word of Hashem.

T4T Also in Judah God motivated the people to be united in wanting to do what Yahweh wanted them to do, which is what the king and his officials had told them to do in the message that they sent.

WEB (US) +1 Also the hand of God came on Judah to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by Yahweh’s word.

WEB (UK) +5 Also the hand of God came on Judah to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the LORD’s word.