2Chr2Ch 2. Chronik2. Ajaraamat, Kapitelpeatükk Das zweite Buch der Chronik2. Ajaraamat, Kapitelpeatükk 6

2. Ajaraamat 6:31 eri tõlgetes

Saksa

Luther auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast.

ELO (modernisiert) damit sie dich fürchten, um auf deinen Wegen zu wandeln, alle die Tage, die sie in dem Land leben werden, das du unseren Vätern gegeben hast.

TKW auf daß sie dich fürchten, bereit, in deinen Wegen zu wandeln allezeit, solange sie auf dem Boden leben, den du unseren Vätern verliehen hast.

NeÜ Dann werden sie dich fürchten und auf deinen Wegen gehen, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

Inglise

KJV (66 books) +4 That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

BSB +1 so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.

DRA That they may fear thee, and walk in thy ways all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.

FBV Then they will respect you and follow your ways all the time they live in the land you gave to our forefathers.

GNV That they may feare thee, and walke in thy wayes as long as they liue in the land which thou gauest vnto our fathers.

JPS that they may fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers.

LSV so that they fear You, to walk in Your ways, all the days that they are living on the face of the ground that You have given to our fathers.

NASB so that they may fear You, to walk in Your ways as long as they live in the land which You have given to our fathers. NASB 2020

NIV (US) so that they will fear you and walk in obedience to you all the time they live in the land you gave our ancestors.

NIV (UK) so that they will fear you and walk in obedience to you all the time they live in the land that you gave our ancestors.

NMV That they may fear youi, to walk in youri ways, so long as they live in the land which youi gave unto our fathers.

OJB That they may fear Thee, to walk in Thy ways, so long as they live in HaAdamah which Thou gavest unto Avoteinu.

T4T in order that they will revere you and conduct their lives as you want them to, all the time that they live in this land that you gave to our ancestors.

WEB (US) +7 that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.