2Chr2 Cr. 2. Chronik2 Crónicas, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der ChronikSegundo libro de las Crónicas, Kapitelcapítulo 6

2 Crónicas 6:40 en diferentes traducciones

Alemán

Luther So laß nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.

ELO (modernisiert) Nun, mein Gott, lass doch deine Augen offen und deine Ohren aufmerksam sein auf das Gebet an diesem Ort!

TKW Möchten nun, o mein Gott, deine Augen offen stehen, und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte!

NeÜ Nun denn, mein Gott, lass deine Augen offen sein und deine Ohren hören auf das Gebet an diesem Ort."

Español

RV1909 Ahora pues, oh Dios mío, ruégote estén abiertos tus ojos, y atentos tus oídos á la oración en este lugar.

NBV »Dios mío, te pido que estés vigilante y atento a todas las oraciones dirigidas a ti en este lugar.

BES Ahora, oh Dios mío, que tus ojos estén abiertos y escucha las oraciones hechas en este lugar.

PdDpt Ahora pues, oh ʼElohim mío, te ruego que tus ojos estén abiertos y tus oídos atentos a la oración que se eleva en este lugar.

PDT Ahora, Dios mío, que tus ojos estén abiertos y tus oídos atentos a la oración que se haga en este lugar.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

ASV +2 Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

BSB +1 Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

DRA For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.

FBV Now my God, please open your eyes, and may your ears pay attention to the prayers offered in this place.

GNV Nowe my God, I beseech thee, let thine eyes be open, and thine eares attent vnto the prayer that is made in this place.

LSV Now my God, I implore You, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer of this place.

NASB “Now, my God, please, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.

NMV Now, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], let, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, youri eyes be open, and [let] youri ears [be] attentive unto the prayer [that is made] in this place.

OJB Now, Elohai, may Thine eyes be open, and let Thine ears be attentive unto the tefillah that is davened in this place.

T4T “Now, my God, look at us and listen to us as we pray to you in this place.

WEB (US) +7 “Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.