2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 7
Und nun habe ich dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name daselbst sei ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein alle Tage. 1Kön 9:3
2. Aikakirja 7:16 eri käännöksissä
Saksa
Luther
So habe ich nun dies Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name daselbst sein soll ewiglich und meine Augen und mein Herz soll da sein allewege.
ELO (modernisiert)
Und nun habe ich dieses Haus erwählt und geheiligt, dass mein Name dort sei ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen dort sein alle Tage.
TKW
Und nun habe ich diesen Tempel erwählt und zu einem Heiligtume gemacht, daß mein Name für immer daselbst wohnen, und meine Augen und mein Herz immerdar daselbst weilen sollen.
NeÜ
Jetzt habe ich dieses Haus erwählt und zu meiner heiligen Stätte gemacht. Hier soll mein Name für immer wohnen, und meine Augen und mein Herz werden jeden Tag dort sein.
Englanti
KJV (66 books)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSB
For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
DRA
For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
FBV
for I have chosen and consecrated this Temple so that I may be honored there forever. I will always watch over it and take care of it for it really matters to me.
GNV
For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
LSV
and now, I have chosen and sanctified this house for My Name being there for all time; indeed, My eyes and My heart have been there [for] all the days.
NASB
For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always. NASB 2020
NIV (US)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
NIV (UK)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there for ever. My eyes and my heart will always be there.
NMV
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.
OJB
For now have I chosen and set apart as kodesh HaBeis HaZeh, that Shmi may be there ad olam, and Mine eyes and Mine lev shall be there kol hayamim.
RV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
T4T
I have chosen and have ◄set apart/dedicated► this temple in order that people may worship [MTY] me there forever. I will always watch over [MTY] it and protect [IDM] it.
WEB (US)
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.