2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
da geriet sie außer sich und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe; 1Kön 10:6
2 Cronicas 9:5 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
und sie sprach zum König: Es ist wahr, was ich gehört habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.
ELO (modernisiert)
und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Land über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe.
TKW
und sprach zum Könige: volle Wahrheit ist es, was ich in meinem Lande von deinen Angelegenheiten und von deiner Weisheit vernommen habe!
NeÜ
Sie sagte zum König: "Es ist tatsächlich alles wahr, was ich in meinem Land über dich und deine Weisheit gehört habe.
Cebuano
APD
Miingon siya sa hari, “Tinuod gayod diay ang nadunggan ko didto sa akong nasod bahin sa imong mga binuhatan ug kaalam.
Iningles
KJV (66 books)
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
ASV
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
BSB
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
DRA
And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
FBV
She told the king, “It's true what I heard in my own country about your proverbs and your wisdom!
GNV
And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:
LSV
And she says to the king, “The word [is] true that I heard in my land concerning your matters and concerning your wisdom,
NASB
Then she said to the king, “It was a true story that I heard in my own land about your words and your wisdom. NASB 2020
NIV (US)
She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
NMV
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of youi acts, and of youi wisdom:
OJB
And she said to HaMelech, Emes was the davar (report) which I heard in mine own country about thine acts, and of thy chochmah;
T4T
She said to the king, “Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!
WEB (US)
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.