2Kor2. Кор 2. Korinther2. Коринћанима, Kapitelпоглавље Der zweite Brief des Paulus an die KorintherДруга посланица Коринћанима, Kapitelпоглавље 12

2. Коринћанима 12:4 у различитим преводима

Немачки

Luther der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

ELO (modernisiert) dass er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die der Mensch nicht sagen darf.

TKW in das Paradies entrückt ward, und hörte unaussprechliche Worte, die kein Mensch wiedergeben darf.

NeÜ dass er bis ins Paradies entrückt wurde und dort unsagbare Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen darf.

Српски

ДК (ћир.) Да би однесен у рај, и чу неисказане речи којих човеку није слободно говорити.

DK (lat.) Da bi odnesen u raj, i ču neiskazane reči kojih čoveku nije slobodno govoriti.

НСП (ћир.) био вазнет у рај и да је чуо тајне ствари, о којима људске усне не смеју говорити.

NSP (lat.) bio vaznet u raj i da je čuo tajne stvari, o kojima ljudske usne ne smeju govoriti.

ССП (ћир.) био понет у Рај и чуо неизрециве речи, које човек не сме да изговори.

SSP (lat.) bio ponet u Raj i čuo neizrecive reči, koje čovek ne sme da izgovori.

Енглески

KJV (66 books) +5 How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

AFINT (Exp US) +1 that he was caught up into Paradise itself and heard words so sacred and profound that they cannot be expressed in human language, words which no person is permitted to utter or repeat.

AFINT (Lit US) +1 that he was caught up to Paradise and heard inexpressible words, which it is not permitted for a man to speak.

BSB +1 was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.

DRA That he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not granted to man to utter.

EMTV that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not permitted for a man to utter.

FBV how he was taken up into Paradise, and heard things too wonderful to be spoken, in words so sacred that no human being is allowed to say.

GNV How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

LSV that he was snatched up to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

NASB was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell.

OJB That he was caught away into Gan-Eden and heard inexpressible devarim which to utter such words Bnei Adam have no heter (permit).

TCENT was caught up to Paradise and heard words too sacred to be spoken, which man is not permitted to utter.

T4T [12:3–4] But he was suddenly taken {Christ suddenly took him} up to a place called Paradise, that wonderful place where God lives. I repeat that I do not know whether his body went there or only his spirit. Only God knows that. While he was there, God told him some things that he does not allow human beings to tell others about.

WEB (US) +7 how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.