2. Korintským 8:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Korintským 8:16 v různých překladech

Luther Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.

ELO (modernisiert) Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;

TKW Dank aber sei Gott, der dem Titus denselben Eifer für euch ins Herz gegeben hat.

NeÜ Gott sei Dank, dass er Titus den gleichen Eifer für euch ins Herz gegeben hat,

B21 Díky Bohu, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás.

BKR Ale díka Bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce Titovo,

SNC Jsem vděčný Bohu za to, že Titus k vám přilnul stejně jako já.

KJV (66 books) But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

AFINT (Exp US) But thanks be to God, who has placed the same earnest concern for you in the heart of Titus.

AFINT (Lit US) But thanks be to God, the One who places the same earnestness in the heart of Titus for you.

ASV But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

BSB But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

DRA And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

EMTV But thanks be to God who puts the same earnest care for you in the heart of Titus.

FBV Thanks be to God that he gave to Titus the same devotion for you that I have.

GNV And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

LSV And thanks to God, who is putting the same diligence for yöu in the heart of Titus,

NASB But thanks be to God who puts the same earnestness in your behalf in the heart of Titus. NASB 2020

NIV (US) Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

NMV But thanks [be] to God-The Father, which put the same earnest care into the heart of Titus [nurse] for you.

OJB But Baruch Hashem, the One having given the same zerizut (diligence) for you in the lev (heart) of Titos,

RV But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

TCENT But thanks be to God, who has put into the heart of Titus the same earnest care for you that I have.

T4T So now I am sending Titus to visit you again. God has caused him to be just as eager to help you prepare your gift as I am. I thank God for that.

WEB (US) But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.