2Kön2Ki 2. Könige2. Kongebok, Kapitelkapittel Das zweite Buch der KönigeAndre Kongebok, Kapitelkapittel 1

2. Kongebok 1:7 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

ELO (modernisiert) Da sagte er zu ihnen: Was für ein Mann war es, der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete?

TKW Da fragte er sie: Wie sah der Mann aus, der euch entgegen heraufkam und Solches zu euch redete?

NeÜ Der König fragte: "Wie sah der Mann aus, der das zu euch sagte?"

Engelsk

KJV (66 books) +4 And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

ASV +1 And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

BSB +1 The king asked them, “What sort of man came up to meet you and spoke these words to you?”

DRA And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words?

FBV “What was he like, this man who met you and told you all this?” the king asked.

GNV And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?

LSV And he says to them, “What [is] the fashion of the man who has come up to meet yöu, and speaks these words to yöu?”

NASB Then he said to them, “What did the man look like, who came up to meet you and spoke these words to you?” NASB 2020

NIV (US) +1 The king asked them, “What kind of man was it who came to meet you and told you this?”

OJB And he said unto them, What manner of ish was he which came up to meet you, and told you these devarim?

T4T The king said to them, “The man who came to meet you and told that to you, what did he look like?”

WEB (US) +7 He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”