2Kön2 R. 2. Könige2 Reyes, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der KönigeSegundo libro de los Reyes, Kapitelcapítulo 12

Traducciones Comparar

Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.

2 Reyes 12:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und die Priester willigten darein, daß sie nicht vom Volk Geld nähmen und das Baufällige am Hause besserten.
ELO (modernisiert) [12:9] Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volk zu nehmen noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.
TKW [12:9] Und die Priester erklärten sich einverstanden, daß sie kein Geld mehr vom Volk in Empfang nehmen, aber auch nicht ausbessern sollten, was am Tempel baufällig war.
NeÜ [12:9] Die Priester waren einverstanden, kein Geld mehr vom Volk anzunehmen, dann aber auch nicht mehr für die Instandsetzung des Tempels verantwortlich zu sein.

Español

RV1909 Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
NBV Los sacerdotes estuvieron de acuerdo en no seguir manejando el dinero, y en no estar al frente de las reparaciones del templo.
BES Entonces los sacerdotes acordaron no tomar más dinero de la gente y no reparar ellos lo que estaba dañado en la casa.
PdDpt Los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni reparar los daños del Templo.
PDT Los sacerdotes estuvieron de acuerdo con no cobrarle más dinero al pueblo, pues no estaban preparados para la reparación del templo.

Inglés

KJV (66 books) And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
ASV And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
BSB So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.
Brenton (1851) [12:9] And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.
DRA And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.
FBV The priests agreed not to receive any more money from the people, and that they wouldn't carry out the repairs to the Temple themselves.
GNV So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
JPS And the priests consented that they should take no longer money from the people, neither repair the breaches of the house.
LSV And the priests do not consent to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,
NASB The priests then agreed that they would not take any more money from the people, nor would they repair damage to the house. NASB 2020
NIV (US) The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.
OJB [12:9] And the Kohanim consented to receive no more kesef of HaAm; also not to repair the breaches of the Bais.
T4T The priests agreed to do that, and they also agreed that they themselves would not do the repair work.
WEB (US) The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.