2KönΒασ Δ΄ 2. KönigeΒασιλειών Δ΄, Kapitelκεφάλαιο Das zweite Buch der KönigeΤέταρτη Βίβλος Βασιλειών, Kapitelκεφάλαιο 8

Βασιλειών Δ΄ 8:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Das Weib machte sich auf und tat, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihrem Hause und wohnte in der Philister Land sieben Jahre.

ELO (modernisiert) Und die Frau machte sich auf und tat nach dem Wort des Mannes Gottes: Sie ging hin, sie und ihr Haus, und hielt sich sieben Jahre in dem Land der Philister auf.

TKW Da machte sich das Weib auf und that nach dem Geheiße des Mannes Gottes: sie zog samt ihren Hausgenossen von dannen und verweilte sieben Jahre im Philisterlande.

NeÜ Die Frau hatte den Rat des Gottesmannes befolgt und war mit ihren Angehörigen ins Land der Philister gezogen.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

ASV +2 And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

BSB +1 So the woman had proceeded to do as the man of God had instructed. And she and her household lived as foreigners for seven years in the land of the Philistines.

DRA And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.

FBV The woman packed up and did what the man of God had told her. She and her family went and lived as foreigners for seven years in the country of the Philistines.

GNV And the woman arose, and did after the saying of the man of God, and went both shee and her housholde and soiourned in the lande of the Philistims seuen yeeres.

LSV And the woman rises, and does according to the word of the man of God, and goes, she and her household, and sojourns in the land of the Philistines [for] seven years.

NASB So the woman arose and acted in accordance with the word of the man of God: she went with her household and resided in the land of the Philistines for seven years. NASB 2020

NIV (US) The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.

NIV (UK) The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines for seven years.

NMV And the woman arose, and did after the saying of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and she went with her household, and detained (held) in the land of the P’lishtim [Immigrants] seven years.

OJB And the isha arose, and did according to the davar Ish HaElohim; she went away and her bais, sojourned in the Eretz Pelishtim sheva shanim.

T4T So the woman did what Elisha told her to do. She and her family went to live in the Philistia region for seven years.

WEB (US) +7 The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.